Orthodontic treatment involves the moving of teeth and as such there should be no reason for your daughter not to have treatment even though she has had heart surgery.  If she requires any teeth to be removed and she is on warfarin then her INR would need to be controlled prior to tooth extraction to prevent post operative bleeding.